An issue prevented creating assignments for generic resources that were not yet part of the team and had 0 availability. This bug has now been fixed, and assignments can be created as expected.