Project Managers could only apply templates they created themselves because template projects were not shared with the required Apply To / Append To permission.

The workaround was to share a template with the team or user, e.g.:

Newly created templates are now automatically shared with the appropriate team or user, including the necessary permissions.

Supporting documentation for New Project Template Security Management has been added.